הרב מכר ״לממש את הטוב שבך״ עכשיו בחנויות הספרים, לרכישה לחצו כאן X

25 פתגמים עממיים מתרבויות העולם מגלים את גווניה הרבים של החוכמה האנושית


5 בדצמבר, 2017

בועז מזרחי

הפרספקטיבה של בני האדם מתעצבת בתוך הקשר. חבר הילדות הטוב ביותר שלנו אמנם גדל בית לידינו, אבל תפיסת העולם שלו שונה בתכלית. התפתחות נקודת המבט הפרטית היא מיקרוקוסמוס של מעגלים רחבים יותר. למשפחה שלנו יש תפיסה מסוימת שלא קיימת באחרות, בעיר שלנו קיים הלך רוח הייחודי לה, וכך גם במדינה או בתרבות שלנו. למעשה, אחד הדברים שמגדירים תרבות משותפת הוא הפרספקטיבה המאחדת קבוצת אנשים. ולכן, תרבויות הן כר פורה לצמיחתן של תיאוריות והשקפות שונות על החיים.

לאורך ההיסטוריה השכילו בני האדם לזקק את הרעיונות הגדולים בתרבות שלהם למשפטים קצרים ומתומצתים. הפתגמים, שבאופן מעניין מאפיינים את רוב אם לא את כל התרבויות בעולם, אורזים את חוכמת החיים הייחודית לתרבות בדרך ציורית, ספרותית, שנונה ועמוקה. מכיוון שהמסר הוא פעמים רבות עקיף ואלגורי, הוא מעודד מחשבה ומפעיל את הדמיון. אולי זו הסיבה שאנו כה נהנים לקרוא משפטים כאלה. הרבה לפני שטוויטר הגבילו את כמות התווים ל-140, שלטו בני האדם היטב באומנות הציוץ. להלן מבחר 'ציוצים' שהיו יכולים להופיע בחשבון הטוויטר של תרבויות שונות.

1. כשהשמש זורחת, היא זורחת עבור כולם.

פתגם קובני

2. אל תנסה לדחוף את הנהר, הוא יזרום בכוחות עצמו.

פתגם פולני

3. העץ לעיתים רבות מסתיר את היער.

פתגם צרפתי

4. אין בושה בלא לדעת; הבושה היא לא לנסות לברר.

פתגם רוסי

5.  הם ניסו לקבור אותנו, אבל לא ידעו שאנחנו זרעים.

פתגם מקסיקני

6. פול שבע פעמים, עמוד שמונה.

פתגם יפני

7. החיים הם גשר. חצה אותו, אך אל תבנה עליו בית.

פתגם הודי

מינימליזם רעיוני שאוצר בתוכו תפיסות עולם תרבותיות שלמות.

8. עדיף לבד מאשר בחברה רעה.

פתגם ספרדי

9. אל תחשוב שאין בנהר תנינים רק כי המים שקטים.

פתגם מלזי

 10. הסב עיניך כלפי השמש והצללים ייפלו מאחוריך.

פתגם מאורי

11. רק משום שאתה יכול, לא אומר שאתה צריך.

פתגם אמריקאי

12. כסף אינו התרופה למוות.

פתגם אפריקאי

13. דבר לא ירצה את זה שאינו מסתפק במעט.

פתגם יווני

14. קילו אחד של למידה דורש עשרה קילו של שכל ישר כדי ליישם אותה.

פתגם פרסי

15. אמת היא בעלת ערך רב יותר אם לוקח לך מספר שנים להגיע אליה.

פתגם צרפתי

16. אם אתה לא יכול לחיות יותר זמן, חייה יותר לעומק.

פתגם איטלקי

מהדרך שבה תרבות בוחרת להציג רעיון, כמו גם מהרעיון עצמו, ניתן להקיש על המייחד אותה.

17. העץ בעל העלים הרבים ביותר לא בהכרח יפיק מיץ פירות.

פתגם ברזילאי

18. החל לטוות ואלוהים כבר ישלח לך את החוט.

פתגם גרמני

19. למרות שאתה יודע אלף דברים – שאל את האדם שיודע דבר אחד.

פתגם טורקי

20. אימא מבינה את מה שהילד לא אומר.

פתגם יידי

21. אם אתה יכול ללכת, אתה יכול לרקוד – אם אתה יכול לדבר, אתה יכול לשיר.

פתגם מזימבבואה

22. כשפילים רבים - זה העשב שנפגע.

פתגם קנייתי

23. הכרית היא היועץ הטוב ביותר.

פתגם שוודי

24. אם העולם יוצף, זה לא ישנה לברווזים.

פתגם טורקי

25. אתה לא יכול לעזור לצמחים לגדול על ידי משיכתם למעלה.

פתגם סיני

 

הציטוטים לוקטו מהאתרים: BuzzFeed, List25, Reader's Digest, Bored Panda.

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך:

15 פתגמי חוכמה שנולדו מהחיבור העמוק לטבע של הילידים באמריקה

אבד בתרגום? מדוע כדאי להכיר את הניואנסים הלשוניים של תרבויות שונות

איך מתנהגים אנשים מתרבויות שונות במגוון סיטואציות? ראיונות רחוב אקראיים מגלים

עוד ממהות החיים

23.12.19
מתוך כוונות טובות – מתי אמפתיה עדיפה על סימפתיה ומדוע?
19.12.19
ההרצאה השבועית של TED: מיהו הגיבור האהוב עלינו וכמה אנחנו בעצם דומים לו?
18.12.19
גם אם הם דוברי שפות שונות, שכנים צריכים להבין זה את זה – רובי ריבלין על תרגום הקוראן
17.12.19
רוגע בכל רגע – 3 דרכים למדיטציה קלילה וזמינה לשילוב בשגרת היומיום
16.12.19
שחרור מהפחד עשוי להפחית כאבים בגוף – מחשבות על שלב המעבר שבין חיים ומוות
12.12.19
ההרצאה השבועית של TED: האם כלבים אוהבים אותנו או את האוכל שאנו נותנים להם?
11.12.19
מדוע אנשים מסוימים מגיעים לגדולה בגיל צעיר, ואחרים צריכים זמן כדי להגיע להצלחה?
10.12.19
אנתרופולוגים מאוקספורד: היכולות הפיזיות שלנו מתגברות כשאנו פועלים בתודעה משותפת
05.12.19
ההרצאה השבועית של TED: החוסן והביטחון שבחוסר יעילות
04.12.19
גוף, נפש, חברה ופליאה מהטבע – 4 האלמנטים של האצטקים לחיים מלאי משמעות
03.12.19
שימו לב לזה – "שאלת הקסם" שתפנה את הקשב שלכם לצדדים החיובים של החיים
02.12.19
אנו יכולים לתעל את המוח ליצירתיות ושלווה – מומחים מסבירים אילו תנאים דרושים לכך
28.11.19
ההרצאה השבועית של TED: מהם הערכים שעוברים כמסרים סמויים לילדינו וכיצד?
27.11.19
מדוע עוד לא פגשנו חייזרים? פרדוקס פרמי מציע תשובה מדעית
26.11.19
הדמיון עולה על כל מציאות – עולמות ווירטואליים שעוזרים לנו להתמודד עם אתגרים אמיתיים
25.11.19
משפרים את איכות החיים בסגנון צפון אירופאי – 5 רעיונות מדליקים שניתן לסגל
21.11.19
ההרצאה השבועית של TED: ליצירתיות אין גיל, מי שממשיך לנסות יכול להצליח
20.11.19
על כתפיהם של ענקים – מדוע עלינו לנהוג בענווה כלפי מסורות שקדמו לנו
19.11.19
האוכל הוא לא אויב – התמודדות עם אכילה רגשית מנקודת מבט מפייסת
18.11.19
חידת היופי – החוט המקשר בין מתמטיקה, אהבה ופחד